Translation and politics are closely related and power discourse influences every stage of translating process. The power discourse of Chinese culture should be emphasized in translating Chinese culturally—loaded words.which can help to resist the impact of cuhural hegemony on Chinese culture Foreignization should be adopted to spread Chi— nese culture when Chinese culturally—loaded WOrds are rendered.thus promoting intercuhural communication in equal power discourse context.