The dress description in ADream of Red Mansions conveys Chinese traditional culture and reflects the scene and image of the feudal society then．This article starts from the dress culture translation in YANG Xianyi and Gladys Yang'S English translation ofA Dream ofRed Mansions and classifies it into dress material，pattern and style with several translation illustrations SO as to find out the means and reasons carried out by the translators.