According to the semantic analysis of Geoffrey Leech, The British linguist, words have not only conceptual meanings but associative meanings. The associative meaning of an expression has to do with individual mental understandings of the speaker. With this study, the author thinks that the associative meaning of words should be given great consideration in the translation of external publicity materials in order to choose the best and right word to convey message and impress readers.