Eco-translatology defines translation as the translator's adaptive choices of the translational eco-environment. Eco-translatology differs from traditional translation theories because of its systematic and brand new perspectives. This paper is to study Gladys Yang's translating works and achievements as a translator in Chinese Literature from the translational eco-environment, translator-centeredness and multi-dimensional adaptive choices.