Abstract:Translator's subjectivity includes activity and passivity.Many factors influence translator's subjectivity,including translator's internal factors.This paper,taking American Prose which is translated and edited by Tsi-an Hsia,attempts to analyze how translator's life philosophy on religion,female,love and pessimism influence the translated text and translation strategies.